‫واقعا دیگه داره حالم به هم میخوره ‫و خسته شدم از این
‫مسخره‌بازیی که مجبورم بیام و بهتون بگم ‫که هفته قبل چه اتفاقاتی افتاد.
‫یه نوت‌برداری بکنید حداقل.
‫یه کاغذ و مداد بردارید.
‫جدی میگم، ‫میتونم منتظر بمونم.
‫پدرت میخواد سخنگوی مشروب
‫جدیدِ هوبولوکو بشه.
‫به زودی میتونم عزیزام ‫و ساپورت کنم.
‫فرنک‌زاده‌های کوچولو.
‫هرروز، براتون چالش‌هایی با زمان‌های
‫مشخص میذاریم، ‫کسایی که
‫نتونن موفق بشن،
‫حذف میشن.
‫هدف وسیله رو ‫توجیه میکنه فرنک.
‫
‫هدفه دیگه مایکی‌جون،
‫هدفه.
‫خونریزی میکنی و میمیری
‫اگه هر شیش تا جنین و ‫نگه داری.
‫اون میخواد بچه‌هام و بکشه!
‫اینگرید ؟ ‫اینگرید ؟
‫ای لعنتی.
‫فکر میکنم که احتمال داره لزبین باشم.
‫یه سری چیزهایی رو حس میکنم
‫که قبلا حس نکرده بودم.
‫عجب کونی!
‫هی، خب کارم چیه ؟ ‫راننده ؟
‫ظرفارو بشورم ؟
‫چرخاننده‌ی تابلوی رستوران توی خیابون.
‫فردا دوباره میای دیگه، درسته ؟
‫آره.
‫بمیر!
‫بس کنید!
‫ازش خوشمون نمیاد.
‫سانتیاگو آدمِ خوبیه.
‫وای لعنتی.
‫- زن ؟ ‫- نمیدونستم دیگه
‫کجا برم.
‫هی، بیدار شوو.
‫از من فاصله بگیر!
‫بوی الکل میدی.
‫- اخراجی. ‫- چی ؟
‫یه خانمی از من به پلیسا شکایت کرد.
‫- چیکار کردی مگه ؟ ‫- روبه‌روی خونه‌ـش
‫لیموناد میفروختم.
‫حرومزاده.
‫اونی که لیموناد میفروخت ‫داداش من بود.
‫«: مترجمین: اميررضا ، نهال :» ‫Amirr3z4, iredprincess
ارائه‌ی از مارشال‌ساب .:: Marshall Subtitle Presents ::.
ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي ‫Subdl.TV
‫صبح بخیر ‫عمر و جونم،
‫جیگر خانوم.
‫شیش تا جنینِ من چطورن ؟
‫منظورت جورج،
‫گوردی، گلن، گلدیس،
‫جینا و گبی گلگرـه ؟
‫ما عصبانی‌ایم، فرنک.
‫حامله‌ایم و تنهاییم
‫و خسته شدیم از بس از ‫دکتر کوآن مخفی شدیم
‫توی این زیرزمین لونه موشی و تاریک.
‫امروز فینالـه.
‫همین الان میخوام که بیای خونه. ‫همین الان میخوام که بیای خونه.
‫همین الان میخوام که برگردی به این خونه‌ی لعنتی.
‫همین الان.
‫خب، آره، باشه،
‫میدونم... که اینو میخوای عزیزم.
‫من بخاطر آینده‌ی بچه‌هام اینجام.
‫نمیتونی ازم بخوای که الان ‫انصراف بدم.
‫تو نمیتونی از "لبران جیمز" بخوای
‫که توی مسابقات حذفی شرکت نکنه.
‫امشب برنده میام خونه،
‫
‫آشغال!
‫اینگی ؟
‫یه کوچول سر مسائل با خانوم کوچولو
‫اختلاف نظر پیدا کردی، فرنک ؟
‫احتمالا وقتشه که کاسه کوزت و ‫جمع کنی و بری خونه.
‫نه.
‫بهم زنگ زد فقط ‫برای اینکه یادآوری کنه
‫که موقع بُرد ‫متواضع بمونم.
‫مطمئن نیستم.
‫بیشتر شبیه این بود که خانومت ‫میخواسته که انصراف بدی.
‫احتمالا باید همینکارو کنی.
‫من از خیلی چیزا توی زندگیم ‫انصراف دادم، مایکی...
‫مدرسه، مشاغلم، ازدواج‌هام،
‫و چندین بارم بابتِ ترکِ الکلم.
‫از این یکی دیگه انصراف نمیدم.
‫من طرفدار دوآتیشه‌ی هوبولوکوعم.
‫باشه...
‫داری چیکار میکنی ؟ ‫اون اکسیِ منه.
‫هی، اون عوضی آکسیم و دزدید!
‫ای عوضیِ کثافت!
‫بگیریدش!
‫زنیکه‌ی ساوث سایدی!
‫کروسان ؟
‫دیگه از کدوم گوری ‫کروسان پیدا کردین ؟
‫اون یارو رندی همش شیرینی میرینی میاره.
‫کی ؟
‫همون یارو چندشه، ‫شوهر سابقِ اینگرید.
‫هرچیز بیشتر نخواد که ‫از زیرزمین بیاد بیرون،
‫شیرینی‌های بیشتری و توی ایوونِ
‫خونمون میذاره. ‫یعنی، اینجارو ببین.
‫شییرینی دارچینی، دونات،
‫کلی، این نون دارچینیِ رو ‫امتحان کردی ؟
‫میدونم چی میگی، ‫از سکسم بهتره.
‫
‫امروز چیکاره‌این ؟
‫کارل که دنبالِ غنائم مدفون شده‌ـس!
‫بخندید بچه‌ها، ‫بخندید،
‫اما سر ماه که برسه، معلوم ‫میشه کی واقعا کاپیتانه.
‫من که باید امروز اون کوره‌ی ترکیده ‫رو تعویض کنم.
‫میدونی اون یارو که ‫قیمت و ازش پرسیدم، چقدر گفت ؟
‫- 7500 دلار. ‫- خدای من.
‫آره، توی سایتِ دیوار یدونه ‫دست دومش و پیدا میکنم.
‫دیوار واسه دزد مزداس، نه ؟
‫نه، من زیاد اونجا چیزمیز فروختم،
‫تقریبا 40 بار. ‫اما فقط یه بار ازم کلاهبرداری شده.
‫به "اسکرپیارد" هم سر بزن، ‫یکم جلوتر از "وست لیک"ـه.
‫بابام همیشه برای تعمیرِ
‫تانکر عهد بوقیش،
‫از اونجا قطعات می‌گرفت،
‫و همیشه هم کلی ‫کوره اونجا ریخته بود.
‫- واقعا ؟ ‫- آره.
‫- کجای وست لیک میشه ؟ ‫- خودم میبرمت.
‫امروز هیچکارِ دیگه‌ای ‫واسه انجام دادن ندارم.
‫- خوبه. ‫- نه،
‫کمپ سافتبال داری،
‫پس نمیتونی امروز با دبی بری
‫چون کمپ سافتبال داری.
‫"سافتبال کمپ."
‫میتونی بیخیال کمپ بشی، مگه نه کِل ؟
‫قطعا، ‫روز دختراس امروز.
‫فرنی هم میبریم.
‫یه قرارـه.
‫هی،
‫میتونم توجهتون رو به ‫کروسان جلب کنم ؟
‫ما مشتریِ ثابتِ استارباکس هستیم.
‫نه ممنون، ‫نمیخورم.
‫هنوزم وقت داری که با من و زن ساعت 10
‫تا مرکز شهر بیای ؟
‫- آره، حتما. ‫- آره ؟
‫عالیه، میبینمت.
‫باشه.
‫کِو، بیا دیگه.
‫دیرمون میشه!
‫تو زودتر برو!
‫اونجا میبینمت.
‫با کدوم ماشین ؟ ‫چی داری میگی واس خودت ؟
‫زود باش!
‫هی! ‫داری چیکار میکنی ؟
‫دیرمون میشه!
‫توی گوگل سرچ کردم.
‫چیو سرچ کردی ؟
‫رویه‌ی عقیم کردنو.
‫توی یوتیوب فیلمش و دیدم، ‫و نه،
‫حاضر نیستم این کثافت کاری و بکنم، نه.
‫یه شکافِ دو میلیمتریه
‫که دوروزه خوب میشه.
‫حتی سرماخوردگی بیشتر از اون طول میکشه.
‫یه شکافِ که با چاقو
‫توی تخمام ایجاد میشه.
‫کاریه که 89 درصد از مردم انجام میدن
‫وقتی که دیگه نمیخوان بچه‌دار بشن.
‫تو موافق بودی، ‫خودت گفتی که میخوای اینکارو بکنی.
‫فکرم درست کار نمیکرد
‫بخاطرِ از دست دادنِ سانتیاگو!
‫کوین بال،
‫همین الان از اونجا گمشو بیا بیرون،
‫تا خودم جراحیت نکردم!
‫باریکلا، ‫برو توی ماشین.
‫همه بیاید بیرون!
‫از دست رفتم.
‫خیله‌خب هوبوها. ‫روزِ آخرِ
‫شخص هوبو لوکو فرا رسیده.
‫امروز، یکی از شماها به عنوان
‫شخص هوبولوکو تاجگذاری میشه.
‫سه مرحله پیش روتونه:
‫یک چهارم نهایی، نیمه نهایی و فینال.
‫اولین چالش گدایی کردنه!
‫دو ساعت وقت دارید
‫که گدایی کنید و ‫پول جمع کنید.
‫بنظرت رقیبِ امروزمون کیه ؟
‫فکر کنم اون دختره از انجمنِ خواهران، ‫روباهِ مکارـه.
‫یه دخترخاله داشتم عضوِ ‫انجمنِ خواهران "دلتا نو" بود.
‫الان مُرده.
‫گلوریا ؟
‫خدای من، ‫این یارو،
‫ممکنه که رقیب سرسختی باشه.
‫دیدمش توی کوچه ریده بود
‫بدون هیچ دستمالی.
‫با نون تاکو خودشو تمیز کرد.
‫خشک یا نرم ؟
‫نونش ؟
‫خشک.
‫ممنون.
‫27، عجب پیشرفتی.
‫
‫خونِ توی بدنت ‫از سوختـه.
‫کل زندگیم در حال آماده شدن ‫برای چنین روزی بودم.
‫منم 27.
‫یر به یر شدیم نه ؟
‫خیله‌خب، میتونیم دو ساعت ‫و شروع کنیم ؟
‫و...
‫برید!
‫زود باشید، برید، ‫برید، برید!
‫تمی هنوز نیومده، ‫بریم بهتر نیست ؟
‫یه دقیقه دیگه ‫منتظرش میمونیم.
‫دیدی ؟ ‫اونجا.
‫همین بهش ختم میشه.
‫اگه یکی از ما بره زیر
‫هُلش بده و یکی از ما بالا بمونه و بکشدش...
‫میتونیم بیاریمش بیرون!
‫دوست داری بالا باشی ‫یا پایین ؟
‫- منظورم اینه که... ‫- میرم پایین.
‫- تو اینجا بمون. ‫- باعش،
‫همون که تو گفتی.
‫یهو سرخ شدی، دبز.
‫- حالت خوبه ؟ ‫- خفه شو.
‫شماها اینجا چیکار میکنین ؟
‫مگه نمیخواستین برین مرکز شهر ؟
‫آره، درسته.
‫باید بهش تکست بدم، ‫ببینم چیکار میخواد بکنه.
‫خیله‌خب، ‫از بالا آماده‌ای ؟
‫آره، جا هست واسه هل دادن ؟
‫فکر کنم.
‫خدایا.
‫خیله‌خب زن زود باش، ‫بیا بریم.
‫تمی چیشد ؟
‫باید بمونه سرکار.
‫فقط همین و گفت ؟
‫که باید بمونه سرکار ؟
‫بدون حرفی و ایموجیی،
‫- بدون شرمنده گفتن ؟ ‫- آره، چطور ؟
‫خب امروز با عجله از اینجا رفت
‫و الانم یه اسمسِ کنسلیِ بدونِ ‫ایموجی دریافت کردی ؟
‫- پیچوندتت، پسرجون. ‫- بیخیال.
‫مردم میتونن بمونن سرکارشون، خب ؟
‫کار پیش میاد، ‫اسمسام میتونن کوتاه باشن.
‫آره، به همونی فکر کن که باعث میشه
‫شب خوابت ببره، رفیق.
‫راست میگه، ‫اوضاع زیاد خوب بنظر نمیرسه.
‫خیله‌خب، بریم زن.
‫هل بده!
‫عه جدی ؟ ‫من استعفا میدم!
‫تا حالا توی آشپزخونه کار کردی، کارل ؟
‫توی آشپزخونه ؟
‫اوکی، بذار اینو بپرسم.
‫تعطیلات میتونی کار کنی ؟
‫به گمونم.
‫یه پیشبند بردار.
‫دوقلوها یه پناهنده‌ی گوآتمالایی ‫رو شکنجه کردن،
‫نه من.
‫واسه همین موضوع این داستانِ ‫کصشر پیش اومد.
‫الان همسرم میگه،
‫ما نمیتونیم بچه دار بشیم،
‫چون اگه بشیم، ‫دخترامون می‌کشنش.
‫خب، تقصیرِ بیضه‌ی ‫من چیه آخه،
‫و چرا خودش نمیتونه قرص بخوره،
‫مثل بقیه خانوما ؟
‫چرا انقدر براش سخته که قرصای کوچیکی
‫و بخوره که بقول خودش
‫بیشتر از اینکه من بیضه‌هام بریده بشه
‫باعث میشه "اذیت" بشه ؟
‫قرار نیست بیضه‌هات "بریده بشه" آقا.
‫فقط مجرای خروجیِ بیضه قراره مسدود بشه.
‫کصشره.
‫من وازکتومی و کصشر میدونم.
‫دیگه وقت وازکتومی به سر رسیده.
‫اون چیه ؟
‫سوزن.
‫بیحس کننده موضعیـه.
‫خوبه، ‫یه عالمه از این میخوام.
‫خیلی زیاد، لطفا.
‫نمیخوام کمر به پایینم و حس کنم.
‫آخ!
‫آره.
‫خیله‌خب، ‫پیش‌بینیِ مرضم چیه ؟
‫پیش‌بینیِ مرضت ؟
‫چقدر قراره این دردِ وحشتناک و تحمل کنم ؟
‫حداکثر یک تا دو روز.
‫برات ویکودین تجویز کردیم
‫از داروخونه بگیر،
‫و هرچقدر که نیاز بود استفاده کن.
‫خیله‌خب.
‫این پایین چیزی حس میکنی ؟
‫هیچ حسی ؟
‫نه.
‫اوکی.
‫الان فقط تلاش کن که آروم باشی، ‫آقای بال.
‫منظور داشتی ؟
‫نه فقط فامیلیت و گفتم، آقا.
‫حالا نظرت چیه که آروم باشی،
‫از موزیک لذت ببری و ‫من تا چند دقیقه دیگه برمیگردم ؟
‫باشه.
‫الان هل بده!
‫داری هل میدی ؟
‫آره، دارم هل میدم!
‫امنه ؟
‫آره، امنه.
‫عالیه.
‫به کمک نیاز دارم، دبی.
‫برای خودم نه، ‫برای یکی از دوستام.
‫- وقت داری ؟ ‫- آره، بگو.
‫باشه.
‫داره درمیاد!
‫- آره داره درمیاد! ‫- عالی شد!
‫- میام بالا و خودم میکشم. ‫- باشه.
‫ببین وضعیتِ دوستم اینجوریه،
‫حامله‌ـس و نگرانِ اینه که
‫شوهرش وقتی شیش تا ‫بچه‌هاش قراره به دنیا بیان،
‫پیشش نباشه،
‫واسه همینم ازم پرسید که چیکار کنه.
‫چطور میتونه بفهمه که
‫شوهرش میمونه پیشش یا نه ؟
‫فرنک قطعا پیشت نمیاد.
‫قطعا نه، خانم جونز.
‫باید با همون شوهر سابقت ‫فرار کنی.
‫اون دوست داره.
‫آدما عوض میشن.
‫اساسِ همه‌ی این جلسات درمانیم بر پایه‌ی اینه...
‫که آدما عوض میشن.
‫فرنک هم میتونه عوض شه، درسته ؟
‫نه، ‫واسه هزارمین بار، نه.
‫اما خیلی متعهد بنظر میرسه.
‫میتونی امتحانش کنی.
‫برای چی ؟
‫برای اینکه بفهمی واقعا ‫چه حسی بهت داره.
‫فکرِ خوبیه،
‫چاره دیگه‌ای نیست.
‫میتونی بهش بگی که ‫سرطان لاعلاج داری
‫یا اینکه قراره تا سه روز دیگه بمیری،
‫و ببین که عکس العملش چیه.
‫جالب شد.
‫و اینکار جواب میده ؟
‫چی جواب میده ؟
‫امتحان کردنِ وفاداریِ یه مرد.
‫تو چجوری وفاداریِ یه مرد و امتحان میکنی، فیونا ؟
‫نیازی به امتحان نیست،
‫اگه مرده، ‫پس وفادار نیست.
‫و این سوراخ ‫کفِ زمین چیکار میکنه ؟
‫یه کم زود نیست واسه مشروب خوردن ؟
‫باشه مامان‌جون، ‫میرم بخوابم.
‫یکم دیرتر همین امروز پولت و بهت میدم.
‫امکان داره که یکم زودتر بدی ؟
‫باید یه کوره‌ی دست دوم بخرم،
‫و اینکه هفته پیش برات وثیقه گذاشتم
‫یه‌جورایی الان دستم و خالی کرد.
‫باشه.
‫بیست دقیقه دیگه میبینمت.
‫خیله‌خب!
‫امیلیانو، کی‌جی، استامپ.
‫ایشون کارل‌ـه، ‫و آقای سرخ‌کنِ جدیدمونه.
‫ایناهم آقایونِ کبابپز، نون گرمکن ‫و نوشیدنیِ ما هستن.
‫عنتر و منتر و شنتر.
‫این اسمارو رو ما نذار، لوری.
‫آره، فازت چیه لوری ؟
‫با ایشون خوب باشید، رفقا.
‫تا حالا از اینکارا نکرده.
‫ببین، همه‌ی کاری که باید بکنی ‫اینه که با این چارت جلو بری.
‫وقتی میگه سرخ کن، ‫باید سرخ کنی.
‫خیله‌خب بچه‌جون، ‫قرارمون اینه:
‫ساعت 11 شب میبندیم،
‫ساعت 11:01 دقیقه
‫میریم پشت ساختمون سیگاری مزنیم.
‫بعنوان سرخکنِ ما، ‫میتونی به ما ملحق شی.
‫تبریک میگم.
‫میخوای از روش قدیمیِ تابلو استفاده کنی، فرنک ؟
‫یکم گندش دراومده، اینطوری فکر نمیکنی ؟
‫درسته.
‫منو از نظام انداختن بیرون،
‫چون از عشق‌بازی کردن باهاش سیر نمیشدم.
‫من یکی از پاهام و توی جنگ ‫با طالبان از دست دادم.
‫اصلا براشون پشیزی اهمیت داشت ؟ ‫نه.
‫فرستادنم به خونه.
‫رویای ما
‫این بود که با دو قلبِ رنگین
‫به خونه برگردیم.
‫به جاش،
‫الان ما توی پارکینگ زندگی میکنیم
‫بدون چیزی برای نشون دادن بهتون
‫جز عشقمون.
‫ممنونم.
‫سلام جک.
‫مچکر.
‫فیلیپ گلگر ؟
‫بله، ‫تو همینجا بشین، باشه ؟
‫درمورد این ده تا از بهترین هتل‌های 2015 بخون.
‫خوبه ؟ ‫باشه.
‫سلام
‫چطور میتونم کمکتون کنم ؟
‫میخوام برای به بزرگ کردنِ یه
‫دخترِ ده ساله درخواست بدم.
‫به فرزند خوندگی پذیرفتن، ‫به عنوان قیمِ قانونیش.
‫- نسبتی دارید ؟ ‫- نه، اما...
‫پس شما هیچ نسبت و تصدیقی ندارید.
‫مادرش کجاست ؟
‫هیچکس نمیدونه که مادرش کجاست.
‫پدری هم وجود نداره ؟ ‫پدربزرگ ؟
‫خب پس بذارید بهتون بگم، ‫آقای گلگر،
‫این پروسه اونطوری نیست
‫که به یه پسر 20 ساله‌ی بدون نسبتِ خونی،
‫قیومیتِ یه دخترِ نوجوون و بده.
‫- درسته. ‫- مراحلِ زیادی وجود داره،
‫و کلی هم کاغذبازی داره.
‫من... من یه خودکار همرام هست، پس...
‫دختری که همراهت آوردی... همونیه که
‫میخوای بزرگش کنی ؟
‫بله.
‫همین الانم سرپرستیش به عهده‌ی توعه،
‫و توی خونت زندگی میکنه ؟
‫پیش من... احساسِ امنیت داره.
‫ببین مادرش ولش کرده،
‫خب ؟ هیچ جایی نداره که بره.
‫اینجوری کارا انجام نمیشه.
‫نمیتونی همینجوری یکی و بگیری ‫و بزرگش کنی.
‫باشه.
‫خیله‌خب.
‫قبل از اینکه کارمون و شروع کنیم،
‫باید این فرم و امضا کنید.
‫دقیقا همینجارو امضا بزنید.
‫چند درصد احتمال داره که ‫به تومور داخلی مبتلا بشم ؟
‫خیلی کم.
‫اگه فردا خونریزی کنم چی ؟
‫اونم خیلی کم.
‫اوکی، دیگه امضا کن.
‫دکتر تا چند دقیقه دیگه میاد پیشتون.
‫خدایا.
‫خب همه چیز مرتبه،
‫گیرنده‌ی دود و چک کن
‫مطمئن شو که کوره کار میکنه، ‫دبز!
‫- باشه. ‫- خوبه.
‫یه چیزاییم که من کجا میخوابم داره.
‫بذار ببینم.
‫"تخت شخصی
‫توی اتاقی تنها با یک نفر،
‫از هم جنس خود."
‫اوکی، میتونم یه تخت تاشو
‫برای تو و دبی بگیرم، ‫اینجوری خوب میشه، نه ؟
‫چی ؟ نخیرم.
‫توهین نباشه ولی فرنی پیشمه.
‫خیله‌خب پس تخت تاشوهارو میذارم توی اتاقِ فیونا
‫و شما دوتا اونجا بمونید، ‫و زن هم میتونه اتاق قدیمیه‌ی تورو داشته باشه.
‫نه، من یه زن بالغم.
‫- من نمیخوام که با فیونا توی یه اتاق باشم. ‫- ببین، زن باید یه جا برای خواب داشته باشه دبز!
‫باشه، متاسفم، ‫من فقط...
‫من فقط دارم سعی میکنم که این ‫موضوع رو حل کنم، خب ؟
‫میرم که تخت تاشو بخرم،
‫و بعدش این موضوع رو حل میکنیم، خب ؟
‫سلام، بیا،
‫پول آب و برق به اضافه‌ی نصف بدهکاریم بهت.
‫بازم ممنون.
‫و حرف بعدیم اینه که،
‫بیدارم نکنید.
‫واقعا الان میخواد بره بخوابه ؟
‫
‫تموم شد، بیا بریم.
‫الان ؟ چقدر زود تموم شد.
‫آره، تموم شد، ‫خیلی راحت بود.
‫چی... خب نباید کارای ترخیصت و بکنیم ؟
‫نه انجام دادم، ‫همه‌چیز انجام شد.
‫خیلی بهت افتخار میکنم، عزیزم.
‫و فقط پنج نفر حضور دارن،
‫خانمها و آقایون.
‫بعله!
‫پنج شرکت‌کننده باقی موندن.
‫خیله‌خب، ‫برای مرحله نیمه نهایی،
‫یه چالش داریم که لوکوی راستین و از
‫لوکوی پیش پاافتاده جدا میکنه،
‫که اسمش هست...
‫چالش اورژانس ساوث‌ساید!
‫
‫کاونتی جنرال دو بلاک اونورتر توی
‫الیس‌ـه
‫و بیشترین زمانِ
‫انتظار اورژانس
‫توی کل شیکاگو داره
‫یازده ساعت.
‫چالش شما،
‫اینه که در یک ساعت و کمتر،
‫باید توسط دکتر
‫ویزیت بشید.
‫تا حالا تونستی توی کمتر از ‫یه ساعت اینکارو کنی ؟
‫نه، امکان نداره.
‫به خونِ زیادی نیاز داره.
‫قطع عضو بدن،
‫یا حمله‌ی صرع شدید.
‫میشه لطفا یک ساعت ‫و روی ساعت اعمال کنید ؟
‫
‫و...
‫برید!
‫
‫برد، هی، ‫هی پسر،
‫میشه یه جعبه ابزار بهم بدی ؟
‫باید یه تخت تاشو رو تحویل بدم.
‫هرچیزی میخوای بردار، آره.
‫ممنون پسر.
‫یه جشن و از دست دادم یا...
‫جشن نبود.
‫فقط یکم شیرینی
‫به افتخارِ جی‌زی‌ـه.
‫جی‌زی ؟
‫فردا 100 روزه میشم!
‫زر نزن!
‫هی پسر، متاسفم!
‫لعنتی، فراموش کردم.
‫این شوخی بردار نیست، خب ؟
‫چی میتونم بگم ؟ ‫اسپانسر خوبی داشتم.
‫میدونی چیه، ‫فردا ساعت 8 صبح
‫پای میگیریم و جشن میگیریم، خب ؟
‫- خوبه. ‫- خیله‌خب.
‫هی بردار، ‫کاپ‌کیک بخور.
‫هی پسر
‫کمی چیزی بهت نگفته راجع به تمی ؟
‫چیشده مگه ؟
‫نمیدونم، ‫رفتاراش عجیب شده.
‫قرار بود امروز صبح بیاد ‫دنبالمون... اما اصلا پیداش نشد.
‫من چیزی نشنیدم.
‫شاید با قضایای زن مشکل داره،
‫منظورم اینه که، رابطه داشتن با ‫یه مرد یه چیزه،
‫و بودن با کسی که پدرِ
‫یه نوجوونه یه چیزِ دیگه.
‫نظرش راجع به این موضوع چی بوده ؟
‫هیچی، ‫منظورم اینه که...
‫نمیدونم، ‫گمونم هیچی نپرسیدم ازش.
‫خانوما دوست دارن که درموردِ همه‌چیز ‫ازشون نظر بخوای.
‫من میخوام آب بخورمم
‫نظرِ کمی و میپرسم.
‫چی، فکر میکنی که مجبورم میکنه ‫بینِ خودش و زن یکی و
‫انتخاب کنم ؟ ‫مسخره‌ـس.
‫نمیدونم، ‫ولی باید نظرش و بپرسی.
‫فقط بپرس، تظاهر کن که گوش میدی، ‫و سر تکون بده!
‫همیشه جواب میده.
‫خب دحترا، برید تو.
‫بیا تو، عزیزم. ‫اوکی.
‫
‫خوبی عزیزم ؟
‫درد،
‫دردش خیلی زیاده، ‫خیلی.
‫خیلی درد دارم.
‫مسکن‌ها هنوز کاری نکردن ؟
‫آره، من...
‫جوابِ سوالات معلومه.
‫خیله‌خب.
‫برات یکم یخ میارم.
‫امروز باید هر 20 دقیقه یخ بذاری.
‫بیست دقیقه میذاری، بیست دقیقه برمیداری،
‫میشنوی چی میگم ؟
‫میخواید براتون اسنک درست کنم
‫قبل اینکه برم سرکار ؟
‫آره!
‫کو ؟
‫کوین، ‫هی، هی، هی،
‫مطمئنی میتونی امروز ‫مواظب بچه‌ها باشی ؟
‫آره، ‫ناچو میخوام
‫با گوآکاموله‌ی اضافه
‫و خامه‌ی ترش.
‫لعنتی.
‫سلام دب،
‫کو امروز یه وضعیتِ پزشکی کوچیک داشت،
‫نمیتونه از بچه‌ها مراقبت کنه.
‫میشه چندساعتی ‫پیشت باشن
‫تا وقتی که سرکارم ؟
‫آره، حتما، ‫اشکالی نداره.
‫فقط بذارشون پیش فرنی.
‫گذاشتمش کارتون ببینه تا ‫ما کارمون اینجا تموم میشه.
‫ممنون دخترجون.
‫کوره‌ی قشنگیه.
‫فقط 700 دلار پولش و دادم.
‫یه چنگال توی پاهام رفته!
‫باید دکتر و ببینم!
‫من میخوام خودکشی کنم!
‫- من واقعا... ‫- آماده‌ای ؟
‫واقعا میخوام اینکارو کنم!
‫- بگیرش. ‫- جدیم.
‫من... میخوام خودکشی کنم.
‫واقعا انجامش میدم.
‫
‫آماده‌ای ؟
‫اوکی.
‫
‫ببخشید،
‫ببخشید.
‫من و دوستم از این سرفه‌ها داریم.
‫- فقط اصلا... ‫- وضعیت قرمز، بیماریِ سل.
‫فکر کنم...
‫بله آقا، ‫یه لحظه صبر کنید.
‫پروتکل سل! ‫ببریدشون به قرنطینه!
‫الان بستری میشید، ‫همین الان براتون
‫ویلچر میارن.
‫آقا، لطفا اگه میتونید بشینید.
‫همین الان ببریدشون به قرنطینه!
‫برمیگردونیمتون برای ملاقات با دکتر!
‫به قرنطینه ببریدشون!
‫میشه لطفا یکی اون درِ لعنتی و باز کنه ؟
‫ای خدا، ‫یه لحظه صبر کن.
‫- چیه ؟ ‫- سلام
‫"پیتر نیلر" هستم، ‫با فیلیپ گلگر کار داشتم.
‫- خونه‌ـس ؟ ‫- لیپ!
‫خونه‌ای ؟
‫فکر نکنم.
‫الکزاندرا گلوز چی ؟
‫- هست ؟ ‫- کی ؟
‫الکزاندرا گلوز، ‫گ-ل-و-ز.
‫دخترِ ده ساله‌ی، آفریقایی-آمریکایی.
‫آها، زن ؟ ‫اسمش اینه ؟
‫شرمنده، ‫یکم خواب‌آلود بودم.
‫آره، گاهی‌وقتا به اینجا میاد.
‫- چطور مگه ؟ ‫- از طرف بهزیستی‌ اومدم،
‫برای بررسی امنیت خونه
‫به موجب پرونده‌ای که توسط ‫فیلیپ گلگر درخواست داده شده.
‫اوه
‫میتونم داخل بشم؟
‫حتما.
‫امروز چندتایی پروژه ‫برای بهینه سازی
‫خونه داریم
‫واکسن کزاز که زدی، درسته؟
‫اون یک سوراخ بدون دریچه است؟
‫آره ولی اونجوری که ‫دیده میشه نیست.
‫در حقیقت خواهرم یک ‫جوشکار ماهر هستش...
‫دِبز میشه لطفا ‫بیای پایین؟
‫کی مسئول این بچه‌هاست؟
‫دِبی، اون مسئوله.
‫زنی که نمیتونی پیداش بکنی؟
‫قطعا همینجاست.
‫احتمالا رفته ‫ابزار پیدا بکنه.
‫دِبز، میتونی ‫بیای پایین؟
‫اینجایی؟
‫به نظر دبز اینجا نیست.
‫خب، من خودمم ‫همینجا بودم.
‫درست همین بالا بودم ‫اگه بچه‌ها چیزی میخواستن.
‫متوجه میشدم و سریع ‫میومدم پایین.
‫مگه خواب نبودی؟
‫چرا.
‫الکساندرا کجا میخوابه؟
‫فکر کنم اکثر اوقات ‫روی کاناپه.
‫واقعا خوب ازش ‫مراقبت میکنیم.
‫بریم بالا؟
‫چرا که نه.
‫البته.
‫موفق شدیم.
‫انجام شد.
‫کوره جدید پسر.
‫کف کردم.
‫میتونم از اون بخورم؟
‫آره معلومه.
‫بذار روشنش بکنم.
‫دیدی، دبزعه.
‫میدونستم اینجاست.
‫دبز!
‫اوناهاش.
‫هی دبی.
‫میشه بیای اینجا لطفا؟
‫چرا؟
‫عیبی نداره. ‫کارمون تموم شد.
‫ممکنه چند لحظه صبر بکنید...
‫اون...همین پشت بود.
‫ببین این دختر خودشه ‫فرانسیس.
‫فیلیپ، ممنون.
‫ایشون...
‫پیتر.
‫اومد برای بازرسی خونه.
‫هی سلام.
‫پیتر، اوضاع چطوره مرد؟
‫من فیلیپ هستم. ‫خیلی ...خیلی
‫از ملاقاتت خوشوقتم.
‫انتظار نداشتم ‫به این زودی ببینمت.
‫سرزده است.
‫درسته...
‫خب حالا که اینجام ‫چطوره از اینجا به بعد
‫خونه رو بهت نشون بدک؟
‫دوشیزه گلگر اینکارو کرد.
‫که اینطور.
‫هی هی ‫من مطمئنم
‫واقعا سرت شلوغه ‫ولی میدونی
‫شاید بتونی چند دقیقه ‫تحمل بکنی.
‫میتونم اطراف رو نشونت بدم.
‫چندتا توضیح بهت بدم.
‫امروز 2تا خونه دیگه هم دارم.
‫هی هی هی.
‫ببین، چند ساعت دیگه برگرد ‫باشه؟
‫خواهشا، تازه براش ‫وسیله خریدم.
‫باشه؟ ‫تختش رو دارن میارن.
‫متاسفم.
‫کارم اینجا تمومه.
‫هی رفقا.
‫استراحت تمومه. ‫یالا.
‫هی میتونم ازتون ‫یک سوال کوچیک بکنم؟
‫-معلومه ‫-آره.
‫نظرتون راجع به ‫این عکس چیه؟
‫معلومه، خیلی جذابه.
‫2تا لزبین جذاب ‫که سکسی شدن.
‫آره، پورن لزبین.
‫کیرم سیخ شد.
‫اون خواهرمه
‫با دوست‌دخترم.
‫-بیخیال ‫-کس نگو
‫کدومش خواهرته؟
‫داره مخ دوست‌دخترت رو میزنه.
‫هی، هی.
‫چرا گذاشتی که یارو ‫وارد بشه؟
‫متاسفم.
‫نمیدونستم که اون ... ‫من ..
‫فکر میکردی کدوم خریه؟
‫کراوات داشت، دستشم ‫یک تخته شاسی بود.
‫من خواب بودم. ‫علم غیب ندارم که.
‫چرا بهم نگفتی که ‫قراره بیان؟
‫-چرا نگفتم؟ ‫-آره.
‫شاید اگه خبر داشتم ‫بهزیستی سر میزنه....
‫خدای بزرگ ‫اصلا متوجه هستی
‫تا چه حد ‫ریدی به داستان؟
‫تقصیر من نیست.
‫من بهزیستی رو دعوت نکردم بیاد.
‫-من وسط...خونه، کوره نذاشتم... ‫-هی آرام.
‫-هی، هی ‫-یا بچه رو ول نکردم اینجا.
‫یا سوراخ باز ‫وسط اتاق نساختم.
‫نه، ولی مطمئنا هیچ ‫کمکی هم نکردی فیونا.
‫فیونای قدیمی ‫درست رفتار میکرد.
‫ماست مالی میکردش ‫هوای من رو داشت.
‫چیکار باید میکردم؟
‫کیک میپختم براش؟
‫نه، ولی ازت انتظار داشتم
‫که وسط روز ‫مست نباشی.
‫این چطوره، ها؟
‫شاید دیگه خسته شدم
‫که همیشه نقش ‫پرستار
‫بازی بکنم؟ ‫بهش فکر کردی؟
‫چون اگه بخوام که
‫وسط روز تخمی ‫مست باشم
‫به خودم مربوطه.
‫چرا نمیشه مسابقه رو دید؟ ‫این مزخرفه.
‫کوین کجاست؟
‫کِو امروز وازکتومی داشت.
‫حرامزاده بدبخت.
‫بدترین روز عمرم بود.
‫میدونم، ولی وقتش بود.
‫و داستان سانتیاگو
‫منم گفتم وقتشه دیگه.
‫در مورد تخلیه بهش ‫تذکر دادن؟
‫توام تخلیه خون داشتی؟
‫مثل یک خوک سلاخی شده بودم.
‫وی، باید با پیر پسر ‫مهربون باشی.
‫واقعا داره ‫حس شکنجه رو
‫تجربه میکنه.
‫آلیبای.
‫کی؟
‫ویزیت دوباره چی؟
‫منظورت چیه انجامش نداده؟
‫الان توی خونه ‫داره ریکاوری میکنه.
‫گفتش که درجه دردش ....
‫هی، تمی هستم. ‫پیغام بذارید.
‫هی تّمی.
‫منم.
‫ببین،میدونم....میدونم که تو...
‫احتمالا زود کارت تموم میشه.
‫من دارم میرم جلسه.
‫میدونی، چونکه...
‫به جلسه نیاز دارم.
‫راستش، روز... ‫خیلی مزخرفی داشتم.
‫بخوام صادق باشم.
‫آره زنگ بزن بهم. ‫باشه؟
‫مرسی.
‫سلام،من اومدم.
‫هی.
‫هی کارل.
‫-اینجاییم ‫-توی آشپزخونه.
‫مافین داریم.
‫مافین! مافین!
‫بهترین.
‫کارل خواهرت، خیلی ‫بامزه است.
‫چی خنده داره؟
‫یک جوک زنونه است ‫متوجه نمیشی.
‫تبلیغات مافینِ.
‫اون یارو چاقه که ‫تبلیغ مافین میکنه؟
‫مافین داریم.
‫بسه.
‫من میرم لباس بپوشم دیگه.
‫میتونم یکی از لباسات رو ‫قرض بگیرم؟
‫البته، هرچی میخوای بردار.
‫میخوای یکی دیگه نصف ‫بکنی باهام
‫یا برگشتی، ‫یدونه کامل میخوای؟
‫اشتراکی.
‫زود برمیگردم آشپزباشی.
‫بهت افتخار میکنم.
‫فکر میکنی چه غلطی ‫داری میکنی؟
‫کره بادوم زمینی ‫میمالم به نون.
‫نه با کِلی. ‫چرا میخوای باهاش بپری؟
‫-چی؟ ‫-نمایش نده.
‫من نمایش نمیدم.
‫من و اون فقط باهم کنار میاییم.
‫آیا اجازه ندارم اگه ‫دوست‌دختر
‫برادرم خفن بود ‫باهاش رفیق بشم؟
‫نه، اون خفنِ منه ‫نه خفنِ تو.
‫اون لزبین نیست شاسگول.
‫دقیقا ‫گی نیستش.
‫اگرچه از اون مدل دخترهاست
‫که بعدا میتونه ‫برون‌آیی بکنه.
‫سینگال کاملا گی نمیگیرم.
‫ولی قطعی نیست. ‫پس...میگم آره.
‫احتمالا در آخر گی میشه.
‫فقط تمومش کن. ‫جدی میگم.
‫بین من و دوست‌دخترت ‫خبری نیست.
‫به خودت بیا کارل.
‫شما رفقا میدونید لیپ کجا رفت؟
‫نه.
‫به تلفنم جواب نمیده.
‫باید پیداش بکنم.
‫هی زن، میدونی لیپ ‫ممکنه کجا باشه؟
‫شاید تعمیرگاه؟
‫خیله خب ممنون.
‫-هی مایکی. ‫-هی فرانک؟
‫مهم نیست چالش نهایی ‫چی باشه رفیق.
‫فقط میخوام بدونی
‫کار با تو ‫باعث خوشحالی بود.
‫توی یک هوبو
‫ناتنی هستی.
‫ممنونم ازت فرانک.
‫من بهتر از این ‫نمیتونستم بگم.
‫خیله خب، بیاید شروع کنیم.
‫از صد متقاضی ‫به 12 شرکت کننده رسیدیم.
‫8تا فینالیست شدن ‫که 6تا بازنده داشت...
‫و سرانجام ‫2 هوبوی فینالیست.
‫به راند آخر رسیدیم.
‫جایی که فرانک و مایکی ‫رو در رو مسابقه میدن.
‫سوال اینجاست
‫چه کسی تاج ‫هوبو لوکو رو میگیره؟
‫مال خودمه.
‫قطار بود؟
‫پسر، از قطار متنفرم.
‫درسته.
‫وقتی به یک هوبوی ‫کلاسیک فکر میکنی.
‫چیکار میکنه؟
‫سوار قطار در حال حرکت میشه.
‫قطار
‫به سمت مایکی و ‫فرانک حرکت میکنه
‫و شما دونفر، عین سگ میدویید
‫تا سوار بشید.
‫هوبوی که موقع گذشتن
‫از خط پایان ‫توی واگن باشه.
‫برنده میشه، ولی اول.
‫نفری 4 شات.
‫بزنید توی رگ.
‫عزیزم اومدی.
‫خدا.
‫فرانک، یک اتفاقی افتاده. ‫درد دارم.
‫منظورت چیه؟
‫دل پیچه و تهوع دارم
‫و کلی خون داره میره.
‫فکر کنم بین 1 تا 6تا ‫سقط شدن.
‫الان؟ ‫خدایا.
‫آره ببین، میخوام ازت
‫بیای خونه ‫مراقبم باشی.
‫فرانک.
‫اوکی.
‫نقشه اینه. ‫چند دقیقه
‫بشین پاشو برو
‫-منم... ‫-بشین پاشو؟
‫یا..یا بشین روی
‫اون صندلی‌های خیلی راحت.
‫منم سریعا برمیگردم.
‫فقط 3 یا ‫5دقیقه طول میکشه.
‫من سقط جنین دارم.
‫با من میای یا میمونی؟
‫فرانک، 4تا شات.
‫وگرنه حذف میشی.
‫با من بیا فرانک. ‫بیا.
‫اومدم.
‫برمیگردم. ‫دوست دارم.
‫برنده میشم.
‫برمیگردم.
‫بفرمایید ‫داره میره بالا.
‫اوکی.
‫انگار هیچی نیست.
‫سلام؟
‫هی. ‫ما..ساعت 5 تعطیل کردیم.
‫دارم تمیز میکنم ‫میتونم کمکتون بکنم؟
‫سلام.
‫من دنبال برادرم هستم ‫لیپ.
‫-اینجاست؟ ‫-خواهر لیپ هستی؟
‫-آره ‫-بیخیال، من جیسون ام.
‫-سلام ‫-برادرت یک مرد عالیه.
‫آره اینطوره.
‫گرچه اینجا نیست ‫فقط منم.
‫-میخوای پیام بدم بهش بگم... ‫-نه.
‫نه فکر کنم چون ‫گند زدم
‫داره بهم بی‌اعتنایی میکنه.
‫یک عذرخواهی بهش بدهکارم.
‫ظاهرا به همه ‫بدهکارم.
‫خب، میتونی با من حرف بزنی.
‫یعنی، اگه دلت میخواد.
‫جیسون، گه داره زده میشه...
‫خدا...
‫توی زندگیم.
‫ورشکسته شدم.
‫برگشتم خونه.
‫دوست‌پسرم متاهله.
‫از جایی که مدیرش بودم ‫اخراج شدم.
‫احتمالا قبلا شنیدی ‫درسته؟
‫لیپ ازم شِکوه میکنه.
‫نه نمیکنه.
‫دروغگو.
‫زندان هم رفتم. ‫آره.
‫اتهام حمله. ‫یک نژادپرست رو زدم.
‫موعد. دادگاه داره میرسه.
‫و امروز، مواد فروختم.
‫باحال بود.
‫و من واقعا توی ‫شرایط تخمی هستم.
‫تا حالا تو شرایط تخمی بودی؟
‫آره.
‫میبینی؟
‫تو میفهمی که چی میگم .
‫خیلی موتور اینجا هست.
‫هیچکس از نگاه کردن بهشون ‫خسته نمیشه؟
‫عیبی نداره؟
‫آره حتما، بفرما.
‫شرمنده ‫خیلی بی‌ادبی بود.
‫آره.
‫برو یک لیوان بیار.
‫من خودم یاد گرفتم ‫موتور برونم.
‫اون پدالی‌ها رو.
‫به لیپ هم یاد دادم
‫الان این چیزها یادش نیست.
‫یادش دادم...
‫به کارل و دبی هم یاد دادم.
‫ایان و لیام همینطور.
‫هی.
‫بد نیست.
‫لیپ، هی.
‫هی، کل روز پیام
‫دارم...زنگ میزدم.
‫الان وقت مناسبی نیست.
‫ببین؛ در مورد زنِ؟
‫بعد چی... ‫دیگه پیدات نمیشه...
‫اوکی، تند نرو ‫باشه؟
‫شما برید بچه‌ها.
‫-میام پیشتون. ‫-اوکی.
‫روز خیلی مزخرفی داشتم، خب؟
‫بهزیستی سرزده پیداش شد.
‫فیونا مست و پاتیل ‫جواب داد.
‫یعنی...
‫داستان چیه؟
‫چرا...چرا من رو ‫میفرستی رو پیغامگیر؟
‫بخاطر تو نیست.
‫پس چی. ‫عصبانیی همینجوری.
‫که سعی دارم قیم زن بشم؟
‫یعنی، اینکه سعی میکنم ‫زندگی یکنفر
‫بهتر بشه انقدر دیوانگیه؟
‫اوکی؛ من حامله‌ام.
‫امروز موقع حموم فهمیدم.
‫پریودم عقب افتاده.
‫از خونه زدم بیرون ‫تست خریدم.
‫و بزرگترین و...
‫آبی‌ترین علامت ‫مثبت رو دیدم.
‫برگشتم داروخونه ‫یک تست دیگه خریدم.
‫مثبت.
‫مطمئنی مال منه؟
‫آره مطئنم مال توعه.
‫بون رو مجبور کردم ‫کاندوم بزنه چون فلیپین بود.
‫2تا روی هم.
‫چیکار میخوای بکنی؟
‫ما ‫ما چیکار میکنیم؟
‫نمیدونم.
‫لعنتی.
‫اوبر رسید ‫باید برم.
‫هی هی، نه.
‫ما..ما باید حرف بزنیم ‫درسته؟
‫خب، میتونم.. ‫بعدا زنگ بزنم بهت؟
‫آره اگه دلت میخواد.
‫عیبی نداره. ‫ولی اگه نمیخوای...
‫باید برم.
‫هی.
‫هی مرد...مرد من الان ‫یک کاری دارم.
‫بعدا زنگ بزنم بهت؟
‫چـ، چطور شد؟
‫قطار خیلی تند میاد.
‫و باید بدوییم
‫بپریم داخل اون؟
‫یکی سریعه... ‫یکی دیگه کند.
‫شاید بهتر باشه که
‫مثل سربازها بریم
‫اونکه بالا میره کمک به اون یکی کنه.
‫پول رو تقسیم میکنیم.
‫این حرف‌ها رو میزنی
‫چون شرایطت از ‫کبد من داغونتره.
‫نه فرانک، من واقعا ‫ازت خوشم میاد.
‫تو بهترین دوستمی.
‫توی بردن، ما وجود نداره ‫اوشِی.
‫وقتشه.
‫برید! ‫برید برید برید.
‫فرانک صبر کن بیام.
‫همین؟ ‫کل زورت همین....
‫آره!
‫آره...نه!
‫بدون من نمیشه فرانک!
‫مادر به خطا.
‫
‫ولم کن بابا
‫میخوام برنده بشم.
‫-فرانک. ‫-خدایا
‫نه، اون خط پایان بود.
‫و هیچ هوبوی ‫سوار قطار نشد.
‫اوکی.
‫اوکی، ممنون فرانک.
‫ممنون.
‫چه مرگته؟
‫خسته نباشید بچه‌ها.
‫عجب برنامه خوبی بود.
‫من این رو از ‫دستت میگرم.
‫راستش... ‫یک تغییری ایجاد شده.
‫فرانک، اگه ممکنه ‫چند لحظه وایسا.
‫وایسم؟ ‫من این چک
‫تپلی که برنده شدم رو ‫میگیرم.
‫در شرایطی که ‫هیچکس نتونه
‫برنده چالش نهایی بشه ‫هوبوی که
‫بیشترین فالوور داره برنده است.
‫گلوریا.
‫تبریک میگیم.
‫کس گیر آوردید؟
‫عکس لختی گرفت با هوادار.
‫نمیتونی...با ممه ‫رقابت بکنی.
‫خانوم‌ها و آقایون. ‫شخص هوبو لوکو...
‫گلوریا!
‫کیر.
‫اینا چیه؟
‫شب فیلمبازی دادا.
‫پاپ‌کرن درست میکنیم.
‫داشتم فکر میکردم که.
‫شاید بهتره من و تو ‫بالا وقت بگذرونیم.
‫از الان؟ ‫زوده که.
‫توی فکرم بود شاید
‫یخورده باهم باشیم
‫تازه دوش گرفتم.
‫کره میخوای کلی؟
‫نیکی و پرسش؟
‫
‫چرا با ما فیلم نگاه نمیکنی؟
‫"شوگرل" نگاه میکنیم.
‫"شوگرل" نگاه میکنید؟
‫آره، تا حالا ندیده.
‫مو مشکی عجب ‫استاد خوبی برای
‫بلوند کوچیکه است.
‫-میدونم ‫-اوکی.
‫کلی، من الان میرم بالا
‫واقعا دوست دارم ‫با من بیای.
‫راه نداره.
‫باید ببینه آخرش چی میشه.
‫من میدونم چی میشه.
‫
‫هی.
‫هی مرد.
‫حالت خوبه؟
‫خیلی متاسفم مرد.
‫گند زدم.
‫متاسف نباش ‫عیبی نداره.
‫همه لغزش میکنیم.
‫اینطوری نه، مرد.
‫ریدم توی ‫100روز رفت.
‫همونطور که من ریدم یکبار.
‫برد هم گند زد. ‫همه زدیم، باشه؟
‫مهم نیستش.
‫اوکی؟ ‫چیزی که مهمه
‫اینه که دوباره بلند بشی.
‫اصلا یادم نمیاد که چی شد.
‫یهو بهم غلبه کرد.
‫خواهرت ودکا داشت.
‫بعدش یهویی ‫داشتم میخوردم ازش.
‫چیزی بعدی که یادمه ‫زنگ زدم به ساقی
‫و تزریق کردنمه.
‫گفتی خواهرم.
‫فیونا اومد تعمیرگاه ‫دنبالت میگشت.
‫تقصیر اون نبود مرد ‫تقصیر خودمه.
‫من ازش درخواست کردم.
‫فیونا بهت ودکا داد؟
‫تقصیر خودمه.
‫تقصیر اون نیست، باشه؟
‫من یک آشغاله ‫بدرد نخورم.
‫هی هی هی.
‫تو آدم خوبی هستی، باشه؟ ‫خوبی تو.
‫-تو خوبی. ‫-نه.
‫خیلی متاسفم.
‫عیبی نداره.
‫شرمنده‌ام.
‫عیبی نداره. ‫چیزی نیست.
‫خیله خب دخترها ‫برید بالا بازی کنید.
‫بابای جراحی سختی داشته
‫و باید بهش فرصت بدیم ‫تا استراحت بکنه.
‫آره متاسفم دخترها. ‫من خارج از دسترسم.
‫فقط باید دوباره ‫قدرتم رو بدست بیارم.
‫دوستون دارم.
‫چطوری عزیزم؟ ‫درجه دردت چقدره؟
‫-12 ‫-خدای من.
‫خیلی شجاعی.
‫ممنونم.
‫اونا وسایل ‫بال سوخاریه؟
‫آره وسایل پختن
‫بال سوخاری خونگیه.
‫حدود 2-3 ساعت طول میکشه.
‫زمان زیادی برای ‫سرپا بودنه
‫بعد از یکروز پرکار ‫ولی...
‫چقدر بی‌نظیر ‫ممنونم.
‫شاید بهتره نگاهی بندازم بهش.
‫چی؟
‫زخم.
‫مطمئن بشم عفونت نکرده.
‫میدونی.
‫نیازی نیست چونکه...
‫یخورده قبل خودم چک کردم.
‫مشکلی نداره.
‫همه چیز خوبه.
‫بخیه‌ها رو چک کردم.
‫مشخص بود.
‫باید احتیاط کرد.
‫خجالت نکش.
‫میدونی، زیاد ناچو خورم امروز....
‫اون پایین الان ‫منبع گاز شده.
‫نمیخوای نگاه بکنی.
‫استرس نداشته باش کِو...
‫مگه چیزی باشه که ‫به من نگفته باشی.
‫اوکی اوکی باشه.
‫وازکتومی نکردم. ‫تظاهر کردم
‫درحالی که کل روز ‫وایکودین خوردم و جق زدم.
‫و یکی از رقص‌های ‫فورتنایت رو یاد گرفتم.
‫من خود شیطانم.
‫همین الان دوباره ‫وقت وازکتومی میگیرم.
‫معلومه که میگری.
‫لعنتی.
‫خدا.
‫بال سوخاری که درست ‫میکنی هنوزم، آره؟
‫هی، وایسا یه لحظه.
‫داری میری؟
‫خب معلومه که میرم.
‫فکر میکردی که ‫چه اتفاقی میوفه؟
‫یک امتحان بود ابله.
‫و مردود شدی.
‫امتحان؟
‫آره.
‫سقطی در کار نبود.
‫امتحانت میکردم ‫ببینم به یه ورت هست.
‫که نبودش.
‫حالا با این دلقک ‫میخوای بری
‫چون یک امتحان مسخره ‫که خبر نداشتم رو مردود شدم؟
‫سلام فرانک. ‫خوشوقتم میبینمت.
‫بچه‌ها چی؟
‫به 2تا کاهش میدمشون.
‫رندی تمام مدت ‫حمایت میکنه.
‫من عاشق تو و 6تا کوچولو هستم.
‫میدونم که اون حرف ‫مقداری حقیقت داره.
‫ولی چه خوب چه بد
‫تو برای من خوب نیستی
‫ببین، منظور اینه
‫همیشه یک کسی ‫هست که تو اون رو
‫بیشتر از من دوست داری.
‫منظورش الکلِ فرانک.
‫چون تو الکلی هستی.
‫ممنونم...متوجه شدم.
‫میخوام امضا بدی.
‫نوشته که هرگز نمیتونی
‫ادعای پدری بکنی.
‫لطفا.
‫معمولا یک چیزی...
‫مبلغی در ازای ‫حق و حقوق میدن.
‫5هزار تا بخاطر زحمتت چطوره؟
‫زحمتم با 10هزارتا ‫کمترم میشه.
‫خداحافظ فرانک.
‫اینگرید، قندکم.
‫-عزیزم ‫-نه نه، خداحافظ.
‫عسلم اینگی. ‫گوش بده به من.
‫گلگر تشدید داره؟
‫وجه حامل بنویس.
‫هی ارازل ‫چی میبینید؟
‫شوگِرل ولی ‫دیگه تموم شد.
‫برنامه تموم شد ‫وقتِ تخت کلی.
‫-بریم ‫-شوگرل و از دست دادم؟
‫وقتی روی تیله‌ها سر میخوره.
‫خدای من خیلی خوبه.
‫اوه آبنبات ذرتی. ‫از کجا گرفتید؟
‫مغازه دلار ‫حراج خارج از فصل بود.
‫کلی میخورم ازش الان.
‫هی، کارل راجع به ‫اون دفعه که
‫16تا از اینا کرد توی دماغش گفته؟
‫بیخیال مجبور نیستیم
‫-در اون مورد حرف بزنیم ‫-چندش
‫16؟
‫برای خودش ‫زیست مهندسی کرد.
‫
‫-چه خبر داداش؟ ‫-میخواست با قاشق
‫بکشتشون بیرون.
‫100 روز پاک بودش فیونا.
‫کی؟
‫جیسون.
‫زیرگروهم.
‫کی؟
‫جیسون توی تعمیرگاه.
‫من اسپانسرش بودم.
‫زدی زیرگروهیم رو ‫مست کردی.
‫نگفتش که ‫زیر گروه...
‫100 روز.
‫پاک بودش!
‫و ناراحت کنندست ‫متاسفم براش.
‫ولی گناه من نیست ‫خبر نداشتم.
‫نه، هیچ چیز دیگه ‫تقصیر تو نیست.
‫اونجا نبودی. ‫خبر نداشتی.
‫یکی رو میشناسم که ‫ودکا برد جلوش.
‫میدونم که وقتی از پیشت رفت ‫به ساقی زنگ زد
‫بعدش هرویین تزریق کرد.
‫متاسفم.
‫ببین، من نمیدونستم.
‫نه، برات مهم نبود که بدونی.
‫گوش بده بهم.
‫میخوام از این ‫خونه کوفتی بری.
‫چی رو از دست دادم؟
‫اوه آبنبات ذرتی.
‫«: مترجمین: اميررضا ، نهال :» ‫Amirr3z4, iredprincess
ارائه‌ی از مارشال‌ساب .:: Marshall Subtitle Presents ::.
ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي ‫Subdl.TV